Sarikata oleh: ghiqrandal
Kamu yang terakhir keluar?
- Aku rasa krew Jesse masih di dalam. - Baiklah, terima kasih.
- Jumpa kamu lagi isnin nanti. - Baiklah.
Jesse, masuk, ganti.
Kamu semua masih buat catatan di dalam sana?
Cepatlah Jesse, salji dah mula turun.
Jangan fikir aku tak teragak-agak untuk pastikan kamu semua di dalamnya semasa hujung minggu ni.
Berhenti bergurau, Jesse, kamu tak boleh kerja lebih masa untuk ini.
Tolong.
Tak guna.
Kau sedang bergurau?
Jesse!
Keluarlah kamu semua.
Ini tak kelakarlah.
Kamu semua?
Jesse?
Itu kau?
Oh, Tuhan!
Apa ni?
90 BATU KE SELATAN
DARI BANDAR MAIDEEN
"JALAN DITUTUP"
"TIADA SKATING HARI INI KANAK-KANAK MESTI DIAWASI"
Aku tak tahu.
Aku tak nampak kesan tayar, Ron.
Sepatutnya ada kesan.
Aku ada 23 ekor kuda semalam, Tapi hari ini hanya ada 22 ekor.
Aku bukanlah syerif, tapi yang aku pasti seekor dah hilang.
Pagar di sini terlalu pendek. Mungkinkah dia melompat keluar?
Aku dah menternak kuda di sini selama 35 tahun.
Tak pernah nampak pun seekor daripadanya hilang kerana melompat keluar.
Hanya kelihatan pelik bagi aku untuk seseorang..
..sanggup bersusah-payah hanya untuk mencuri seekor kuda.
Perlukan dua orang dan treler.
- Pagar dah ditutup? - Dan terikat. Aku bukannya bodoh.
Jadi hanya macam tu? Aku baru kehilangan seekor binatang yang berharga?
Aku harap aku boleh buat lebih dari itu, Ron, tapi...
Aku tak jumpa apa-apa petunjuk di sini.
Aku kehilangan seekor kuda! Nombor 88.
Malam tadi semua kuda aku memakai kekang bernombor, seperti ini,..
..dan pagi ni aku dah hilang kuda nombor 88.
Nombor 88.
Aku akan mencarinya.
Kalau aku hilang kuda lagi, kau dan aku akan ada masalah yang besar.
Aku tak nak ada masalah lagi, Ron.
Dia pasti dah biarkan pagarnya terbuka.
Macam tu lah.
Berhati-hatilah sekarang.
Orang tua tu dah menembak lelaki terakhir yang bertemujanji dengan perempuan tu.
Ayah dah datang!
Ayah.
- Apa khabar, kawan? - Adam!
Adam, tunggu.
Paul.
Dia lupa kerja rumah. Kerja pendaraban.
- New York bandar yang besar,kan? - Ya, memang besar.
Jadi kenapa awak tinggalkannya?
Sebab bandar tu terlalu besar. Terlalu bising.
Kereta ibu awak tak ada?
Dia pergi ke Florida ikut salah satu perjalanan bas senior.
Dia sangat teruja.
Cikgu sekolah Adam akan adakan perjumpaan dengan kita berdua minggu depan.
Dia beritahu mereka akan bercuti, jadi mereka boleh rancang ikut jadual awak.
- Boleh. - Paul, saya...
Saya dah bercakap dengan seseorang.
Sangat membantu.
- Kalau awak nak pergi bersama... - Bukan saya yang tinggalkan awak dulu, Susan.
Baiklah.
Itu dah terlebih.
Dah siap, Ayah hanya perlu...
..sapukan seperti ini.
Ini dia.
Bila ibu boleh balik ke sini?
Itu soalan yang susah.
Ibu awak dah buat keputusan untuk tinggal dengan nenek.
- Dia boleh balik ke sini bila-bila. - Tapi ibu cakap ayah tak nak dia balik ke sini.
Ayah rasa maksud ibu ialah...
..kami ada sesuatu yang perlu difikirkan.
Adakah puncanya Tim?
Tak, bukan disebabkan itu.
- Awak faham? - Ya, okay.
Okay.
- Awak tak apa-apa? - Ada seseorang di halaman rumah.
- Mana? - Pokok.
- Adam, tolonglah. - Betul.
- Tak ada sesiapa, Adam. - Saya sumpah!
Awak nak ayah pergi periksa?
Bawa sekali pistol ayah.
Ayah tak perlukan pistol.
Tengok, ayah akan pergi ke sana dan tunjukkan pada awak..
..tak ada apa-apa yang perlu ditakutkan, okay?
Habiskan makanan awak dan tunggu di sini.
Ada sesiapa di sini?
Saya Sherif Shields.
Awak tak akan ada apa-apa masalah.
Tunjukkan diri awak.
Hello? boleh aku masuk?
Hey, bos.
Hey, bos, kau okay?
- Pintu tak berkunci, jadi aku... - Aku tengah siapkan sarapan.
Seperti ini.
Susan beli dia bijirin tu?
Ada buahan di dalamnya.
Aku fikir tak akan terkira jika dibuat selain daripada marshmallows.
Adam masih belum bangun?
- Ya. - Kau ada menjenguk ke luar?
Mari.
Apa benda ni?
Entah.
Aku bangun sejam yang lalu dan perasan benda ni.
Seperti jejak tapak kuda.
Sukar untuk dipastikan, tapi...
Jaraknya salah.
Betul.
Satu di hadapan yang lain.
Seperti berjalan dengan dua kaki?
Bagaimana itu mungkin terjadi?
Dia melihat ke arah jendela rumah kami.
Banyak rumah di sekitar apartmen aku ada benda yang sama.
Dia menuju ke arah apartmen kau?
Terus menuju ke bandar.
Mari.
Dia terus pergi ke arah sana.
Mungkin budak jalanan yang sedang bergurau?
Tapi kenapa mereka sanggup buat sehingga sejauh ini?
Mungkin seekor binatang?
- Mungkin tercedera. - Entah.
Apa pun benda itu,...
..dia masih bebas. Marilah.
Bertukar arah ke sini.
Ya.
Semakin luas di sini.
Jejak semakin berjauhan.
Hey, bos. Kau pasti nak tengok ni.
Jejak tu dah hilang.
Dia berhenti di sini, dan terus lenyap.
Kelihatan seperti tapak kuda.
Sebahagiannya lebih besar dari kuda, tapi...
..pada kedua kakinya seperti kaki manusia atau beruang.
Okay, kami sedar akan hal itu, kami akan terus awasinya, okay?
Terima kasih.
Boleh saya tolong awak?
Ya, kelihatannya seperti gurauan,..
Saya hanya cuba untuk terus selesaikannya.
Dengar, tak ada apa-apa lagi yang dilaporkan di kawasan itu.
Ya. Saya setuju kalau semua ini tak masuk akal.
Betul. Tapi saya..
..amat hargai jika awak terus berjaga-jaga juga.
Benda ni dah buat orang dalam ketakutan, dan...
..jika ada sedikit penjelasan pasti akan memudahkan keadaan.
Ya.
Saya hargainya. Terima kasih.
Jabatan Perhutanan menyatakan mereka tidak pernah mendengar binatang..
..yang dapat berjalan sejauh itu hanya dengan menggunakan kaki belakang sahaja.
Mereka mentertawakan aku.
Kau tahu semua orang dalam keadaan cemas sekarang.
Aku tak tahu berapa lama kita boleh atasi hal ini.
Betul, sesiapa saja yang buat ni pasti ada jawapan padanya.
Kau masih fikir itu perbuatan manusia? Maksud aku, jejak itu hilang macam tu sahaja.
Bagaimana seseorang boleh berjalan sehingga tiga batu tanpa tinggalkan kesan jejak?
Memang tak masuk akal.
Jangan terlalu fikirkannya, Donny.
Ini seperti apa yang benda ini mahukan.
Harap perkara ini dapat diselesaikan dengan segera.
Ya.
- Tolong siapkan kertas kerja atas meja tu? - Baiklah, bos.
Terima kasih.
Paul! Apa khabar kau pagi ni?
Baik, dan kau?
Agak sedikit misteri ketika bangun dari tidur.
Tak ada yang misteri sangat untuk suatu gurauan yang baik.
- Boleh aku tolong kau? - Jonah, hilang di makmal aku malam tadi.
Dan seperti bukan hanya aku seorang yang hilang haiwan peliharaan.
Aku akan buat apa yang boleh untuk mencarinya.
- Aku sangat menghargainya. - Baiklah.
Sangat pelik, beberapa binatang hilang pada malam yang sama seperti insiden kecil ini, kan?
Memang betul.
Susan selalu berada di gereja kebelakangan ini.
Aku dah lama tak lihat kau.
Tak ada kelemahan dalam kedukaan, Paul. Semuanya dah terjadi.
Bertukar kepada sesuatu yang luar dari kebiasaannya kadang-kala?
Hanya menunjukkan kebijaksanaan dalam mengetahui bagaimana untuk mencari kekuatan.
Kami di gereja sentiasa ada untuk kau.
- Terima kasih, paderi. - Oh, dan...
Orang mungkin kelihatan sedikit panik sekarang.
Tetapi mereka akan sentiasa mengikuti kau sehingga ke penghujung dunia.
Biarkan mereka tahu yang kau memimpin mereka ke arah jalan yang betul.
Terima kasih.
Semua orang tak apa-apa?
Apa yang tengah berlaku, Sheriff?
Saya tengah menyiasatnya.
Ayah saya ada sedikit idea gila untuknya.
Mungkin kali ini orang tua tu ada sedikit betul.
Saya pasti ada sesuatu yang berkaitan dengan cerita yang selalu datuk saya sampaikan.
Tentang sesuatu yang tinggal di dalam hutan.
Memang tak lah.
Apa yang kita perlu buat tentangnya?
Awak tak perlu buat apa-apa, faham? Kami tengah usahakannya.
Oh, yakah?
Jadi beritahu saya, kenapa awak tak pergi memburu benda tu sekarang?
Sebab awak perlu berfikir sebelum bertindak, Jim.
Jadi, bagaimana jika benda tu datang lagi?
Tak akan ada "itu", okay?
Tak akan ada "itu".
Jabatan Perhutanan beritahu pagi tadi..
..tak ada binatang yang meninggalkan jejak seperti apa yang kami jumpa.
Okay, jadi beritahu saya yang kita tengah berhadapan dengan seorang pelawak yang kreatif..
..yang selalu mendengar cerita-cerita hantu seperti yang selalu didengar oleh kawan kita Jim di sini.
Jadi, ini mungkin tugas baru untuk awak.
Budak bandar, agak melucukan kerana mengungkit perkara ni.
Cukuplah tu.
Sheriff!
Bagaimana, Sheriff?
Oh, berjalan lancar. Kau?
Baguslah.
Kau ada masuk ke hutan, baru-baru ni? Ada lihat pada pokok-pokok?
Ya.
Aku dan Donny masuk amat dalam pagi tadi.
Musim rusa sekarang.
Tapi sejak minggu lepas aku tak pernah nampak seekor rusa dalam jarak 5 batu di bandar ni.
Tak pernah perasan pun macam tu. Semua haiwan sepertinya dah hilang.
Kau rasa disebabkan apa?
Sukar untuk aku beritahu.
Tapi jika haiwan dapat ancaman, mereka akan lari bersembunyi.
Ancaman.
Jadi kau rasa haiwan yang tinggalkan jejak tu?
Aku tak pernah lihat jejak haiwan seperti itu.
Jangan terlalu risau, Sheriff.
Ingat, kami selalu berdoa untuknya.
Terima kasih.
- Hey. - Hey.
Terima kasih kerana menjemputnya malam ni, saya lupa saya ada sukarela untuk gereja.
Tak ada masalah.
Saya bawa dia ke taman hari ini.
Semua budak-budak mengatakan itu kuasa jahat,semua benda ni berlarutan.
- Adakah itu menakutkan dia? - Ya.
Sudah enam bulan, Paul.
Saya perlu tahu awak di mana.
Sebab ini tak adil.
Tak adil untuk kita, dan tak adil untuk Adam.
Di mana awak?
Saya tak tahu.
Saya pergi dapatkan dia, sekejap.
- Berhenti! - Kenapa?
- Ada sesuatu di luar sana. - Cukuplah.
- Semalam hanyalah sesuatu, tapi... - Ayah, tengok!
Ayah lihat tak tu?
Awak tunggu di sini.
Kunci pintu.
Hey.
Keluar sekarang sebelum kau terlibat dengan banyak masalah.
Adam...
Adam!
Ayah?
Awak tak apa-apa?
Saya dengar sesuatu di luar kereta dan saya takut.
Ayah takkan benarkan sesuatu terjadi pada awak.
Awak faham tu?
- Minuman kau dah sampai. - Terima kasih, Earl.
Kau minum untuk mengingat, atau minum untuk melupakan?
Saya akan minum lagi dan lihat ke mana arahnya.
Bagaimana keadaan Sheriff Sheilds? Dia seorang yang baik.
Ya.
Jadi bagaimana kau sukakannya?
Bandar ini, bukan minuman aku, aku tahu minumanku memang bagus.
Berbeza.
Perbezaan yang bagus.
Sungguh teruja, jejak pada musim salji.
Berapa banyak yang kau tahu tentang bandar ini? Dan hutan ini?
Baiklah, nenek aku, dia berdarah keturunan Shawnee.
Selalu bercerita dan dikongsi pada masyarakat kita secara turun-temurun.
Oh, yakah? Cerita?
Tentang hutan mereka. Dan apa yang hidup di sana.
Roh-roh yang berkeliaran di atas pokok.
Mereka kata bila lelaki berkulit putih datang ke sini,..
..dia tidak menghormati tanah ini, atau roh-roh itu.
Jadi mereka mengejarnya.
Lelaki, perempuan, dan juga kanak-kanak.
Kau percaya dengan cerita-cerita tu?
Semasa aku masih kanak-kanak, ada seorang budak yang hilang di dalam hutan tu.
Mereka mencarinya.Mereka jumpa mayat budak tu berada pada 30 kaki atas pokok.
Jadi hanya katakan...
..aku cukup percaya sehingga dapat mengunci pintu bilik.
Berhati-hatilah sekarang. Tak nak kau dijumpai di atas pokok.
- Hey, Earl. - Hello.
Hey.
Awak nak apa?
Saya sedikit keliru jadi sebab itulah kita berada di sini.
Bila kanak-kanak belajar perkataan baru,..
..mereka akan cenderung untuk selalu mengatakannya.
Hanya akan jadi teruk jika mereka belajar suatu perkataan yang kita tak inginkan.
Adakah Adam ada berkata sesuatu yang tidak senonoh?
En. dan Pn. Shields...
"Cotok"?
- Kami minta maaf. - Maaf.
Seminggu yang lalu Adam menggelar seorang budak sebagai 'cotok"..
.dan sejak itu semua budak-budak sering menggunakan ayat tu.
Kami tak dapat memberhentikan mereka.
Tetapi seperti yang saya lihat,..
..sesetengah orang tidak melihat perkara ini sebagai suatu yang serius.
Kami anggapnya serius...
Kami minta maaf, kami akan bercakap dengan dia. Ini tak akan berlaku lagi.
Ada satu perkara lagi.
Apa?
Bila merujuk kepada Tim, dia akan menggunakan ayat "present tense".
- "Tim adalah, Tim boleh." - Ada masalahkah dengan itu?
Merujuk kepada seseorang yang sudah tiada dalam apa-apa cara yang...
- ..sepertinya tak baik. - Saya tak nampak itu sebagai masalah.
Lebih banyak daripada tidak, bila ibubapa berpisah..
- ..kanak-kanak akan dapat... - Tim adalah adiknya.
Anak saya boleh merujuk kepada adiknya seperti yang dia inginkan.
- Saya merayu... - Dan awak tak akan mengajar kami..
..cara untuk menjaga anak kami. Adakah awak faham?
- Pn. Shields, saya hanya... - Adakah awak faham?
Hey.
Aku ada telefon kau tadi.
- Semuanya baik? - Ya. aku hanya telefon untuk memeriksa sahaja.
- Aku hanya... - Itu bukan masalah aku.
Kau dengar tu?
Apa yang dah terjadi ni?
Terima kasih.
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu.
Earl Everheart...
Dia ada jumpa aku hari tu.
Dia kata semua binatang liar dah hilang.
Semua burung-burung tu pun dah pergi.
Musim bunga semakin hampir, mereka..
..sepatutnya terbang ke arah utara. Dan mereka akan pergi ke arah selatan.
Adakah dia ada sebut tentang teorinya tentang apa yang difikirnya mungkin akan berlaku?
Aku berada di barnya semalam, dia ada cerita sesuatu yang sangat gila.
Semua tu hanya cerita, Donny.
Dan itu sudah menjadi cerita di sini sejak dulu.
Earl hanya bergurau dengan kau.
Bagaimana kalau mereka tak bergurau?
Bagaimana kalau ada sesuatu yang tak kena dengan hutan tu?
Dia ada kata sesuatu tentang nenek moyang india nya,..
- ..mereka tahu tentang makhluk... - Dia memang nampak india daripada kau atau aku.
Kau memang fikir ada raksasa dalam hutan tu, Donny?
- Tak. - Okay.
Tapi...
Semua cerita ni hampir sama dengan apa yang tengah berlaku sekarang.
Entah.
Dan dia ada sebut sesuatu tentang seorang budak.
Dia masuk ke hutan beberapa tahun lalu,..
..dan kemudian dia hilang. Mereka tak dapat menemuinya sehinggalah mereka...
Mereka jumpa tubuhnya berada di atas pokok.
Betul.
Budak tu dibunuh, Donny. Bukan disebabkan raksasa.
Benda buruk berlaku, kerana orang biarkan ia berlaku.
Seseorang yang selalunya patut bertangungjawab, Donny.
"Petisyen Untuk Perceraian"
Baiklah, semuanya dah baik.
Terima kasih banyak, Donny.
Ya, dengan senangnya.
Sebenarnya, dulu bapa saya seorang mekanik.
Saya selalu fikir yang saya akan berakhir sepertinya suatu hari nanti.
Kenapa tidak?
Selepas ibu tinggalkan kami,...
Saya banyak habiskan masa di balai polis hanya untuk keluarkan bapa saya.
Rasanya saya lebih sesuai jadi seorang polis.
Dia ada beritahu awak?
Tentang Tim?
Saya bawa Adam menemui kawannya, dan Paul menjaga Tim.
Kami ada satu kolam untuk kanak-kanak.
Mereka fikir dia tergelincir dan kepalanya terhantuk ke dalam dasar kolam.
Saya tumpang simpati.
Saya tak pernah salahkan dia.
Itu hanyalah kemalangan.
Bukan salah dia, mungkin salah saya sendiri.
Masalahnya sekarang, dia menyalahkan dirinya sendiri.
Dia fikir dia tak layak untuk dapatkan semua yang dia dah ada.
Sukar untuk buat seseorang melihat dalam dirinya seperti mana yang kita lihat pada mereka.
- Ayah beritahu supaya jangan menelefon sheriff! - Saya tak nak ayah tercedera sahaja!
Aku akan tangani semua ini sendirian! Sekarang!
- Ron, Ron, bertenang. - Bertenanglah, ayah. Dengar cakap sheriff.
Hey, bertenanglah.
Claire kata kau fikir sesuatu masih mengacau kuda kau,kan?
Beberapa hari ni, semua kuda ni nampak sangat tak selesa.
Selalu melompat-lompat di dalam kandang.
Tapi untuk hidupku, aku masih tak tahu apa bendanya itu. Sampailah semalam.
Apa yang terjadi semalam?
Dalam pukul 3 pagi aku dengar seseorang mengacau-ngacau di sebalik tepi kandang.
Memukul-mukul dengan sangat keras. Jadi malam ni aku dah bersedia.
- Ayah! - Sekarang, jangan halang jalan aku!
Hey, hey. Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau itu hanyalah anak jiran yang sedang bermain-main?
Baiklah. Berikan aku benda ni.
Macam tu lah.
- Kuda-kuda ni... - Adalah hidup kau, aku tahu.
Aku tahu, Ron.
Sekarang,jika kau ada dengar sesuatu yang datang dari kandang tu,..
..kau telefon aku dan aku akan datang dengan segera.
Kami akan selesaikan ini dengan cara yang betul.
Baiklah.
Bagus.
Mereka dah datang!
Berundur.
- Donny? - Ya, bos?
Pastikan Ron dan senapangnya terus ada di sini.
Hey! Hey!
- Masuk ke dalam. - Hey!
Bos! Kau okay?
Apa bendanya tu?
Entah.
Terlalu gelap.
Datang balik pagi nanti.
Jom pergi.
Andaikan,...
..pagar ni tak seperti ini sebelum malam tadi?
Tak.
Lihat kesan lumpurnya.
Aku dah pakaikan kasut semua kuda minggu lepas.
Dan ini bukannya kesan tapak kasut.
Dan tengok ini. Saiz yang tepat untuk tapak kaki kuda,..
..kedua-dua bahagiannya sama, tapi yang di sini?
Rabung ini tidak normal.
Seperti berkuku dibahagi kepada tiga bahagian yang sempit.
Berkuku dibahagi kepada tiga bahagian.
Apakah tujuan sebenarnya?
Aku tak ada idea yang lebih baik, Sheriff.
Sebelum ini, aku tak tahu kesan seperti ini boleh wujud.
"Haiwan dengan kuku berpecah dalam tiga bahagian."
Ribut akan melanda kawasan ini.
Protokol pemindahan sukarela akan..
..berkuatkuasa untuk Maiden Woods, Smith, dan Knobb's Run.
Berita lain, zoologi dari State University kehairanan..
..dengan penghijrahan hidupan liar secara tiba-tiba dan sukar dijelaskan..
dari hutan timur laut sekitar Tanner.
Pemburu seperti ingin menamatkan musim ini dengan rasa tak puas hati kerana tiada nasib.
Sheriff, ini Paul Shields dari Maiden Woods County.
Hubungi saya semula jika awak boleh.
Saya nak periksa sesuatu di Tanner bersama awak dan orang awak.
Saya ada teori dan beberapa soalan.
Harap awak boleh membantu.
Hey, Sheriff.
Ibu, bila kita boleh balik rumah?
Selepas makan tengahari ni. Ibu perlu pergi ke kedai sekejap.
Maksud saya rumah dengan ayah?
Sayang, tolong jangan cakap tentang tu sekarang, okay?
- Kenapa tak boleh? - Adam...
Makan makanan awak.
Saya tak nak semua orang bersedih lagi.
- Siapa sedih? - Saya nampak ibu selalu menangis.
Ibu selalu berpura-pura tidak, tapi saya nampak ibu.
Ibu dan ayah masih sayang satu sama lain?
Adam...
- Ibu tak rasa ini tempatnya... - Ya.
Tapi kadang-kala ia lebih susah dari itu.
Berita cuaca tempatan, ribut akan terus..
..melanda dan kita harus berjaga-jaga di dalam hutan dalam tempoh 24 jam.
Penduduk tempatan telah pun memulakan prosedur perpindahan.
Walaupun tak wajib, Perkhidmatan Ranger tidak mengesyorkan orang mengambil langkah berjaga-jaga itu,..
..seperti jalan raya akan ditutup, dan akses kepada kawasan pedalaman...
- Awan nak cari apa? - ..sepanjang ribut.
- Kopi. - Berdekatan dengan tupai tu.
Jadi betullah? Awak dari bandar New York?
Ya.
Saya teringin sangat nak pergi ke sana dan menaiki kereta bawah tanah.
Kebanyakan orang nak pergi melihat Patung Liberty.
Saya bukannya "kebanyakan orang".
Kereta bawah tanah bukannya hebat sangat. Hanya penuh dengan gelandangan dan pickpockets.
Patutlah awak berpindah ke sini.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Hanya untuk..
..tukar selera.
Sebenarnya, selalu saya akan katakan bandar ini bagus, tapi kebelakangan ni...
Ya, tak seperti yang saya harapkan.
Jadi lepas ni awak akan tinggalkan kami?
Saya dah jumpa kopi.
Siapa tahu apa yang akan saya jumpa esok?
Hey, Donny, radio kau terpasang?
- Ya, bos. - Perlu alihkeluar rusa dari lebuh raya.
Kita perlu datang untuk angkatnya esok, kalau ada masa.
Mungkin dia mati kerana kesunyian.
- Dah sampai. - Terima kasih.
Hey.
Kau dah selesaikan rusa tu?
Mari cakap tempat lain.
Aku rasa kita dah salah fikir tentangnya.
Aku fikir rusa tu dah... Siapa tahu?
Rusa yang lain hilang, tapi yang itu tidak.
Seperti dah lama.
Mungkin dia tak dapat mengepung yang lain, mungkin yang lain dah tinggalkan ke belakang.
- Aku tak pasti. - Hey, aku tak faham, bos.
Kuda Ron Jenkins hilang.
Kita sangka Ron biarkan pagarnya terbuka.
Betul.
Aku tak fikir itu betul.
Baiklah.
Kesan cakaran.
Mulanya aku hanya fikir itu kebetulan, atau gurauan yang tak bertempat.
Kesan luka dalam pada pokok di dalam hutan.
Masa tu aku tak fikir apa-apa.
Baru sekarang, bangkai rusa atas jalanan tadi...
..ada seperti empat luka pisau cukur yang tajam terus melalui badannya.
- Sama setiap daripadanya? - Saiz yang sama.
Cerita yang kau dengar...
Aku tak kata semuanya masuk akal, tapi...
Aku rasa kita sedang berurusan dengan sesuatu yang sukar untuk dijelaskan.
Bberapa tahu lalu aku ada lihat dalam TV,..
..mereka menangkap ikan gergasi ini di luar pantai Taiwan atau di suatu tempat.
Dan mereka juga menyangka benda ini telah pupus seperti, berjuta-juta tahun dahulu.
Dan kemudian, inilah dia.
Selama ini berada di bawah kita. Berenang di dalam lautan.
Apa yang nak aku katakan, mungkin...
..benda yang mungkin kita tengah buru ini,..
..dia mungkin sudah ada di sini selama ini.
Dan kita tak perasan tentangnya.
Kenapa baru sekarang?
Sheriff Paul Shields.
Kamu semakin hampir untuk mengetahui apa sebenarnya yang berada di dalam hutan tu?
Saya tak pernah nampak awak dalam keadaan yang baik seperti ini.
Sebenarnya, keyakinan saya semakin berkurang bila tengok pembantu awak di sini.
- Boleh aku ajar dia? - Jangan.
Semua orang di sini percayakan awak.
Saya tak tahu kenapa.
Seorang lelaki yang tak pandai jaga keluarganya pun.
Boleh aku ajar dia sekarang?
Aku tengah buat keputusan.
Semoga malam ini indah.
Kepercayaan kami masih ada awak.
- Aku nak minum bir! - Jom.
- Aku rasa itu beruang. - Pantas seperti itu?
Kau tahu tak, sungguh kelakar kau tak pernah tanya aku.
Apa sepatutnya kau tanya ketika temuduga kita.
Mengapa seseorang dari New York..
..sanggup datang ke sini daripada tempat lain.
Kau dapatkannya, Donny.
Alasan tu dah cukup untuk aku.
Aku tahu perasaannya,..
..bila orang beritahu itu bukan kesalahan kau.
Aku tak perlu tahu apa-apa lagi.
Kau pernah berdoa?
Dulu aku tak pernah berdoa.
Tapi,...
..ketika aku sedang lakukan intipan,..
dan mereka beritahu rakan aku mati...
Kau tahu, semuanya berjalan dengan baik selepas tu.
Aku dinaikkan pangkat,..
Aku berkenalan dengan seorang gadis.
Sejak dari itu, aku selalu tanya kepada Tuhan kenapa.
Tapi aku rasa aku dah tahu sekarang.
Mungkin aku tak berada di mana sepatutnya aku berada.
Di sinikah kau sepatutnya berada, Donny?
Tuhan suruh kau pergi ke sini?
Semua kita ada tujuan masing-masing. Tujuan kita adalah untuk melindungi orang.
Mungkin ada seseorang di sini yang patut aku lindungi.
Macam tu lah sepatutnya.
Atau kau sepatutnya melindungi aku.
Tim?
Tolong! benda tu sedang mengejar aku. Di dalam hutan, belakang aku.
Tolong!
Kami sedang memburu dalam beberapa jam.
Tak ada melihat apa-apa. Dan kemudian kami terlihat sesuatu.
Dan kami terus menjejakinya.
Sepatutnya itu rusa.
Kami fikir entah bagaimana ia hanya... melintasi kami.
Kemudian?
Memang pantas sekali.
Manny tertangkap dahulu.
Kemudian Ryan, dia menjerit dalam kesakitan.
Kau ada melihatnya?
Aku tak tahu apa yang aku lihat.
Kami akan mula mencari mereka.
Tak perlu.
Mereka semua dah mati.
Andaikan ada sejenis binatang di dalam hutan ni..
..yang belum pernah ditemui,...
..bagaimana mungkin tu terjadi?
Bagaimana benda tu tak disedari selama ni?
Entahlah.
Bagaimana kalau itu seperti...
..ikan prasejarah yang kau cakap sebelum ni?
Mungkin dia menyesuaikan diri dengan kawasan sekitarnya.
Mungkin dia tengah belajar cara untuk bersembunyi.
Bagaimana kalau dia cukup bijak untuk tahu yang kita semua terancam?
Tahu untuk mengelak daripada kita, sehingga dia tak ada pilihan lain lagi.
Akan menjadi binatang yang sangat berbahaya.
Tepat pada masanya.
Ikut arah sini.
Oh, tak mungkin. bagaimana...
Betul. Aku tak tahu ada binatang yang dapat membunuh seperti itu.
- Ada jejak? - Tak ada.
Terlalu sejuk, tanah terlalu keras.
Kamu berdua perlu keluar dari hutan ni sekarang juga.
Apa? Kenapa? Tolonglah, Paul, ini dua minggu terahir untuk memburu.
Apapun yang dah buat semua ni masih berada di antara pokok-pokok di sini.
- Ya, itulah sebabnya aku nak... - Kami akan uruskan ini, Jim.
Faham?
Tiada seorang pun dari bandar dibenarkan masuk ke dalam hutan ni.
Kami kena pastikan semua orang akan berada di dalam rumah sebelum matahari terbenam.
Okay, Sheriff.
Kau faham, Jim?
Saya faham apa yang awak cuba cakap. Tak, saya faham.
Tapi apa yang saya nak beritahu adalah dah ada orang yang diserang dan dibunuh di dalam hutan ini.
Dua dozen lelaki bersenjata cukup untuk mengendalikan perkara ini dalam masa 24 jam,..
..itu yang awak cakap?
Saya boleh percayakan awak?
Ya. Awak juga.
Pasukan bantuan akan ambil masa untuk turunkan semua mayat tu.
- Ya. - Apa kata pasukan penyelamat?
Dalam tempoh 24 jam.
Sekurang-kurangnya ribut tu dah sebabkan ramai orang pergi.
Kita akan selamat di bandar.
Kita akan pastikannya.
Baiklah.
Pergerakan ribut berterusan melanda ke arah kawasan tempatan.
Bantuan penyelamat menyarankan kepada mereka yang berada di laluan ribut untuk terus berada di dalam rumah.
Beberapa rekod mangsa daripada Smith, Maiden's Wood, Knobb's Run dan Tanner,..
..semakin banyak di bahagian selatan.
Sekarang, pas tempatan, jalan raya, dan juga bahagian-bahagian lebuhraya,..
..ditutup sehingga diberitahu kelak.
Untuk maklumat terkini mengenai ribut, diharap sabar menunggu.
Hey, ini saya.
Hanya nak ucap terima kasih kerana dah jemput Adam malam ni.
Dia sangat takut dengan ribut, dan semua benda yang tengah berlaku.
Dia akan berasa selamat jika bersama dengan awak.
Saya sayangkan awak.
Hey, baru habiskan kerja aku. Kebanyakan orang di bandar dah dipindahkan.
- Baguslah. - Ada apa?
Aku nak tunjuk kau sesuatu.
Sheriff di Tanner ada menghubungi aku,
..bila aku dapat berita migrasi hidupan liar melibatkan mereka juga.
Dia hantar aku ini.
Dua minggu lalu, krew pembalak dilaporkan hilang di luar Tanner.
Aku fikir aktiviti pembalakan memaksa binatang berpindah ke arah selatan kepada kita.
Selama ini, mereka dapat hidup di kawasan pedalaman hutan.
Ada polis melaporkan kehilangan dua ekor lembu di Tanner.
Dan dua hari lepas tu, kau betul.
Nombor 88. Kuda Ron Jenkins hilang.
Jadi seluruh hidupan di hutan, seperti bergerak menuju ke arah kita.
Betul, dan tak ada lagi hutan di arah selatan.
- Jadi benda tu terperangkap. - Dia terancam.
Aku rasa dia berjuang untuk tempatnya.
Duduklah.
Perlu selesaikan perkara ni.
Baiklah.
Aku dah pasang kamera di dalam hutan,..
..untuk aku boleh menjejaki habuan yang lebih besar pada waktu malam.
Ia ada sensor inframerah.
Boleh merakam apa-apa pergerakan.
- Kita sedang cakap tentang apa, Jim? - Kau akan tahu bila kau lihat ini.
Itulah dia.
- Mungkin seekor rusa. - Ya, itu yang aku fikir.
Sehinggalah aku melihat semula rakaman ini.
Aku perhati dengan lebih jelas, dan terjumpa ini.
Aku akan serahkan ini pada kau.
Okay.
Aku juga nak keluar bos.
Kau perasan tak perkhidmatan telefon tergendala?
Selalu terjadi bila ribut melanda.
Baiklah, jumpa kau esok pagi, bos.
Ayah!
- Apa bendanya tu? - Masuk ke dalam bilik air sekarang.
Cepat.
Masuk ke dalam tab. Tunduk.
Donny?
Hey, boss, kau ada cakap sesuatu?
Aku fikir ada gangguan dari ribut, atau apa-apa.
Donny, benda tu berada di dalam rumah aku sekarang.
- Benda tu berada di dalam rumah aku sekarang. - Aku datang. Tunggu.
Tunggu di sini.
Tak nak!
Terus tunduk. Kunci pintu ni sebaik sahaja ayah keluar.
Okay? Tak akan ada apa-apa.
Donny! Kau tak apa-apa?
- Ya. - Kau ada lihatnya?
Dia baru melanggar aku.
Kumpul semua orang yang masih ada di dalam bandar. Kita akan tinggal di gereja malam ni.
Awak semua tahu...tentang jejak yang dijumpai di sepanjang bandar, dalam minggu ni.
Semalam...
..kami menjumpai dua mayat lelaki... di dalam hutan luar bandar ni.
Sekarang, benda yang meninggalkan jejak inilah yang juga yang telah membunuh lelaki-lelaki ini.
Ramai orang percaya ada sesuatu yang tinggal di dalam hutan tu.
Saya tak mahu menakutkan awak semua sampai saya pastikannya,..
..tapi benda tu dah menyerang rumah saya malam ni.
Beberapa minggu lalu,..
Kem pembalakan dibuka 90 batu ke utara dari sini.
Kami percaya hal itulah yang menyebabkan makhluk itu menuju ke arah selatan,..
..mencari tempat tinggal baru.
Disebabkan binatang yang telah melarikan diri, dia keluar mencari makanan.
Dan dia menjumpai kita.
Dia sangat kuat.
Pantas dan bijak.
Tapi saya percaya kita boleh lalui semua ini bersama-sama.
Jadi malam ni kita akan tinggal di sini.
Sebaik sahaja ribut reda dan jalan dibuka semula pagi nanti,..
..Jabatan Perhutanan akan menghantar..
..pasukan penyelamat masuk ke dalam hutan untuk memburu benda ini.
Berapa ramai dalam pasukan penyelamat tu, sheriff?
Berpuluh.
Yang kita perlu buat hanyalah lalui malam ini dengan selamat, dan kita akan.
Bagaimana kita tahu yang dia tak akan jumpa kita di sini?
Terperangkap, seperti sekumpulan tikus.
Hanya gereja ini pilihan terbaik yang kita ada.
Binaannya kuat dan dapat dipertahankan.
Bila siang menjelma, awak semua akan selamat.
Sinilah tempatnya kita perlu berada.
Terima kasih.
Adakah terlalu berbahaya?
Tak,..
..hanya perlu berwaspada.
Awak tak pandai berbohong, Paul.
Tak apa, aku tak nak minum.
Lelaki yang baik. Kebanyakan akan mula mabuk ketika dalam keadaan seperti ini.
Kau tak kelihatan seperti risau.
Kerisauan tak akan menambah sehari pun pada kehidupan seseorang.
Kau tahu apa berlaku selepas kebakaran hutan?
Tanah ini akan kembali kuat.
Baiklah...
Aku akan minum untuk kita berdua?
Adam teringin nak melukis, dia bosan.
"Ayah"
Jadi kita minum untuk apa?
Harapan. Kadang-kala hanya itu yang kau ada.
Aku rasa kita tengah berhadapan dengan harapan?
- Hey. - Hey.
Awak apa khabar?
Awak lakukannya dengan baik.
Saya serius, Paul.
Mereka percaya awak boleh melindungi mereka.
Tak kira apa yang terjadi, mereka boleh percayakan awak.
Saya tak dapat melindungi mereka.
Saya tak dapat melindungi Tim.
Itu bukan salah awak.
Dia sangat sayangkan awak. Dia tak nak awak sedih.
Saya selalu terbayangkan dia kebelakangan ini.
Dia ada kemudian hilang.
Saya rasa seperti dah nak gila.
Mungkin dia nak awak tahu yang semuanya akan okay?
Saya sepatutnya berada di sana.
Saya sepatutnya melindungi dia.
Saya betul-betul minta maaf, Susan.
- Saya minta maaf. - Saya tak patut pergi.
Saya tak patut biar awak fikir yang saya tak perlukan awak. Sebab saya perlukan awak, Paul.
Adam perlukan awak.
Semua mereka ini perlukan awak.
- Ibu! - Adam!
Bos!
Semua jauhkan diri dari tingkap dan pintu.
- Bertenanglah. - Semua orang terus bertenang.
Kau fikir itu akan bertahan?
Aku tak rasa macam tu.
Ruang bawah tanah... Tempat persembunyian ketika tahun 60-an, kan?
Ya, tetapi padat. Aku tak fikir kita akan semua muat.
Kita perlu buat. Jom! Semua turun ke bawah, sekarang. Cepat!
Jom, sekarang, pergi dengan cepat.
Pergi, pergi.
Berhati-hati.
Jaga langkah.
Cepat!
Donny, bersedia dengan senapang ni. Kunci dan jaga pintu.
- Tunggu. Kau nak pergi mana? - Ada apa ni?
- Pintu tu tak akan dapat bertahan dengan lama. - Jangan pergi.
Semuanya akan okay, Pintu tu akan bertahan.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
Mari peluk ayah. Sini.
Ayah nak pergi mana?
Ayah kena jaga awak dan ibu.
Tapi awak kena tolong ayah.
Awak mesti jaga ibu ketika ayah tak ada.
Mari sini.
Okay.
Aku akan ikut kau naik. Itulah tugas aku.
Donny, seseorang mesti ada di sini dan lindungi mereka semua.
Earl dan aku akan lakukannya, Sheriff.
Betul kata dia.
Kau pergi ke sana sendiri tak akan beri manfaat kepada sesiapa pun.
Kami akan bertahan di sini. Aku tak akan terlepas pandang dari pintu tu.
Jom.
Kau mesti jaga pintu ni.
Baik Tuan.
Sentiasa rapat.
Dia berhenti mengacau.
Jom.
Di dalam.
Ini satu-satunya jalan keluar dari dewan.
Tunggu di sini untuk berjaga-jaga kalau dia menyerang aku.
Kau pasti?
Hanya jangan biarkan dia meninggalkan jalan ini.
Okay.
Jangan risau, semuanya akan baik.
- Donny! - Bos!
Sini.
- Apa yang terjadi? - Dia pantas, Aku sendiri tak sempat lihat...
- Kau tak apa-apa? - Aku dah tembak dia. Dia cedera.
Pergi dapatkannya.
Pergi dapatkannya, aku akan baik. Kau perlu pergi untuk melindungi semua orang.
Pergi!
Ini aku. Buka pintu.
Dah selamat.
Ayah!
Oh, dia okay.
- Awak okay? - Ya.
Semuanya akan selamat.
Semuanya dah berakhir.
Apa yang tak kena?
Aku tembak di bahagian bahu.
Tapi yang ni tak ada kesan padanya.
Sarikata oleh: ghiqrandal